‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أرجوك.
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫أرجوك يا "هوان".
‫ستتسبب بقتلها!
‫أنا جراح القلب "هوان داي".
‫ما كنت لأظن أبداً أنه في غضون 24 ساعة،
‫يداي اللتان كانتا تمسكان بالمباضع،
‫ستمسكان بمسدس الآن.
‫"قبل يومين"
‫سيداتي وسادتي،
‫سنبدأ الهبوط الآن في مطار ‫"سيدني كينغس فورد سميث".
‫يرُجى ربط أحزمة الأمان،
‫وإعادة المقاعد إلى الوضع الرأسي.
‫المراحيض مغلقة الآن.
‫هل عادت إليك الكوابيس مجدداً؟
‫نعم.
‫أنا هنا بجانبك.
‫لا تقلق.
‫استعداداً للهبوط،
‫ستجمع مضيفاتنا المهملات لديكم.
‫مرحباً.
‫- المعذرة، نحن 4 أشخاص. ‫- نعم.
‫هيا.
‫سيدتي، انظري إلى الأمام مباشرة.
‫لا تتحرك.
‫كف عن لعب الألعاب في هاتفك.
‫ضعه جانباً.
‫"هوان"!
‫مرحباً.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫من الصعب تدبير موعد معك.
‫استغرقت 5 سنوات كي أصل إليك.
‫ما سبب قدومك إلى هنا هذه المرة؟
‫حسناً، أتيت وانتهى الأمر.
‫سأعود إليك.
‫"لو"!
‫مرت سنوات لكنك تزداد وسامة يوماً بعد آخر.
‫- هلم إلي. ‫- تعالي.
‫مرحباً يا سيدي.
‫نعم.
‫كبرت كثيراً.
‫هيا عانقني.
‫إنه خجول.
‫ورث تلك الخصلة عن أبيه.
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫دعني أساعدك يا أبي.
‫ضع هاتفك جانباً.
‫ما خطبك؟ لماذا لم تلق التحية ‫على "كانغ لونغ"؟
‫إنهم أعز أصدقائي منذ الطفولة.
‫- سررت بلقائك. ‫- مرحباً.
‫جميعهم يرحبون بكما، "لوكال كوين"؟
‫حسناً، حان دوري.
‫سمعت عنك من قبل يا دكتور "داي".
‫- سررت بلقائك للمرة الأولى. ‫- نعم.
‫إنها معجبة بك منذ وقت طويل.
‫أحسنت صنعاً.
‫حاصل على دكتوراه في الطب، كما أنه أحد كبار ‫جراحي القلب،
‫ووسيم أيضاً.
‫كنت لأموت ضحكاً لو امتلك زوجي الغبي ‫نصف مؤهلاته.
‫سمعت أنك طبيبة أيضاً؟
‫أخصائية في الطب الباطني.
‫اسمعوا.
‫هو يعنى بالأمراض الخارجية وهي بالداخلية.
‫هذا ما يسمى كمالاً.
‫إنهما ثنائي مثالي.
‫تتكلم الإنكليزية إذاً.
‫هيا.
‫- عليكما القدوم إلى هنا مراراً. ‫- بصحتكم.
‫- ممتع أن نجتمع معاً. ‫- بصحتكم.
‫"هوان داي"
‫"لي فينغ"
‫"تاريخ انقضاء الأجل"
‫مرحباً؟
‫وصلك الصندوق، صحيح؟
‫من أنت؟
‫هذا لا يهم.
‫لكنها لعبة ممتعة جداً.
‫هل تريد أن تلعبها؟
‫تعرفين ما الذي يجري، صحيح؟
‫أنت.
‫أنت!
‫أنت! أي لعبة؟
‫أخبريني!
‫هل هذه دعابة؟
‫أنت، توقفي!
‫أنت!
‫ضع الصندوق على الأرض.
‫والآن اجث على ركبتيك.
‫افتحه.
‫نفذ الأمر الآن.
‫أرجوك لا تفعلي هذا!
‫لا تفعل هذا، أرجوك!
‫أرجوك.
‫يكاد يحين أجلي.
‫لا أريد أن أموت بين أيديهم.
‫لا تتكلم.
‫فقدت الكثير من الدماء.
‫سأوقف النزيف أولاً.
‫سأتصل بالإسعاف.
‫لا.
‫أنت! ما الذي تفعله؟
‫دعني أذهب!
‫ابق مكانك.
‫أمي.
‫أحرقوا منزل أمي.
‫من هم؟
‫لا أعرف.
‫"تاريخ انقضاء الأجل: 10 أكتوبر ‫11:23 مساءً"
‫ماذا سيحدث عند الساعة 11:23 مساءً؟
‫سيحين أجلي.
‫ماذا يعني هذا؟
‫وصلني صندوق.
‫ظننت أن الأمر مجرد مزحة.
‫لكن...
‫لا، لا تدعهم يأخذونني.
‫"خدمة الإسعاف"
‫أرجوك.
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫لا.
‫اتصلوا بالشرطة!
‫أرجوك.
‫تعرض إلى طلق ناري!
‫- لا. ‫- سنتولى الأمر.
‫اتركوني!
‫لا تدعهم...
‫لا تدعهم يأخذونني!
‫ليس لدي خيار.
‫أنقذني أرجوك!
‫ليس لدي خيار!
‫أنقذني أرجوك!
‫"20 أكتوبر، 11:23 مساءً"
‫لو رأيت تلك المرأة ثانية،
‫هل ستتمكن من التعرف عليها؟
‫ها هي هنا.
‫إنه صندوق جميل للغاية.
‫تتطلب صناعة شيء كهذا وقتاً طويلاً،
‫وحرفية عالية على ما أظن.
‫تصميم الشجرة هذا...
‫رأيته من قبل.
‫تستخدمه شركة أدوية تقليدية في بلادي.
‫إنه تصميم قديم.
‫يرمز إلى ما يتعلق بالقوة الخفية.
‫الحقيقة الخفية أقوى مما نتصور.
‫هل تعرف هذا التصميم؟
‫لم أره من قبل أبداً.
‫هل تعرف من هو "لي فينغ"؟
‫لا.
‫إنه محاسب.
‫لديه شركات في "باراماتا".
‫إنه مسدس غلوك عيار 9 مم.
‫ليس له علامات تعريفية.
‫ولا رقم تسلسلي.
‫مهلاً! كف عن تصويبه نحوي.
‫انتهينا.
‫إن كان لديك أي أسئلة أخرى...
‫اتصل بي.
‫مهلاً، نسيت شيئاً.
‫الصندوق.
‫أين ذلك الصندوق إذاً؟
‫سلمته للشرطة.
‫كان فيه مسدساً.
‫أرادوا مني الاحتفاظ به.
‫لكنني أعدته إليهم.
‫هل عادت إليك الكوابيس مؤخراً؟
‫لا.
‫هل أنت بخير؟
‫الدكتور "هوان داي" طبيب قلب مشهور ‫من "الصين"،
‫وهو المستشار الطبي لجهاز تنظيم ضربات القلب ‫الجديد الذي طورناه.
‫لا يحسن هذا الجهاز نوعية حياة المريض وحسب،
‫بل ينظم ضربات قلبه بشكل ذاتي لإنقاذ حياته،
‫مما يسمح له بالعيش بحرية.
‫إنه المنتج الوحيد في السوق الذي يتمتع ‫بهذه الميزة.
‫لنلق نظرة على المريض الذي أجرينا عليه ‫الاختبار.
‫"بو يوان تاو"
‫الذي يصدف أنه حموي،
‫ولا أجرؤ على أن أخطئ في علاجه.
‫حسناً، يمكننا أن نرى حالة المريض.
‫لا يحتاج معدل ضربات القلب وضغط الدم ‫إلى توضيح.
‫معدل ضربات القلب مرتفع لأنه ربما يمارس ‫التمارين الرياضية.
‫لكن إن بقي معدل ضربات قلبه مرتفعاً هكذا،
‫لفترة زمنية طويلة،
‫سيتلقى هاتفي إنذاراً.
‫في هذه الحالة، يمكنني أن أجري له ‫فحصاً فورياً،
‫أو...
‫"اقتل (لي فينغ) في غضون 12 ساعة"
‫نستنتج أن حماك بخير؟
‫ابني من أرسل هذه الرسالة النصية.
‫إنها لعبة نلعبها أحياناً.
‫المعذرة.
‫يمكنني تنظيمه إن دعت الحاجة.
‫تنظم ماذا؟
‫أنظم معدل ضربات قلبه.
‫يمكنني تثبيت معدل ضربات قلبه في حدود آمنة.
‫سيلقي قسمنا التقني نظرة على نموذجك،
‫ثم سنعطيك جواباً نهائياً.
‫سنحتاج من الوقت إلى...
‫- 3 أسابيع... ‫- أسبوع واحد.
‫إن لم نتوصل إلى اتفاق عندها، ‫ستُلغي الصفقة.
‫"حديقة حيوانات (تارونغا)، 1916"
‫"لقاء الكوالا"
‫مرحباً.
‫إنه لطيف للغاية.
‫- حقاً؟ هل تستمتع بوقتك؟ ‫- أريد واحداً.
‫كيف لك أن تكون جائعاً مجدداً؟
‫ماذا؟
‫ألم تأكل لتوك؟
‫من قال ذلك؟
‫لم آكل طوال فترة الصباح.
‫أكلت قطعاً من الشوكولاتة.
‫رأيتك تأكلها.
‫الشوكولاتة؟ هل أكلت أياً منها؟
‫حقاً؟ كيف لي ألا أذكر ذلك؟ كفاك.
‫"دي ويه"؟
‫المعذرة، ظننتك شخصاً آخر.
‫لنذهب.
‫يا للروعة، واحد آخر! إنه كبير.
‫أمسكت واحداً آخر.
‫حسناً.
‫على رسلك.
‫اسمع.
‫هل أنت مشترك في اللعبة أيضاً؟
‫هل تقصدين لعبة "ووه ووه"؟
‫أعرف أين تجد مخلوق "ووه ووه" نادر، ‫سآخذك إلى هناك.
‫من هذه؟
‫أسرع وإلا سيمسك شخص آخر بمخلوق "ووه ووه"، ‫هيا.
‫تمهلا! انتظرا.
‫ما اسم المستخدم خاصتك؟
‫"دراغون 777".
‫حسناً، سأرسل لك رسالة إن عثرت على مخلوق ‫"ووه ووه" نادر.
‫حسناً.
‫أين مخلوقات "ووه ووه" تلك؟
‫ربما أخذها شخص آخر.
‫إنه مكان خطير للغاية.
‫عليك العودة إلى المنزل مع جدك.
‫استعجلا، اذهبا بسرعة.
‫بسرعة.
‫هذه الفتاة مجنونة، لنذهب.
‫نسيت مدى براعتك في التفاوض.
‫حقاً؟ لم ألاحظ ذلك.
‫لا أريد أن أتحدث بالأمر قبل حدوثه، ‫لكن نظرات أعينهم...
‫تشي أن الجهاز بيع وتمت الصفقة.
‫من السابق لأوانه قول ذلك.
‫لكن يمكنني أن أشم رائحة الأموال فعلاً.
‫لنحتس المشروب ونحتفل بذلك.
‫لا، على تنفيذ بعض الأمور.
‫ما هي؟
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫انتهيتما الآن؟ كيف كان الاجتماع؟
‫كان رائعاً.
‫قد أذهلهم.
‫حقاً؟
‫ضوء الشمس مثالي، لنلتقط صورة.
‫نعم.
‫أنا ذاهب، ألقاك على متن المركب لاحقاً.
‫- تعرف كيف تصل إلى هناك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- أراك لاحقاً. ‫- إلى اللقاء.
‫يجب أن أريك شيئاً.
‫ما هو؟
‫عندما كنت في الاجتماع، أرسل لي ‫من أعطاني الصندوق رسالة نصية.
‫اختفت.
‫ما الذي اختفى؟
‫الرسالة النصية، اختفت.
‫هل أنت متأكد أنك لم...
‫أنني ماذا؟
‫أنه لم يراودني حلم خلال الاجتماع؟
‫جاء في الرسالة أنه علي أن أقتل الرجل ‫الذي في الصورة خلال 12 ساعة.
‫تعني أن أموراً كثيرة
‫حدثت معك مؤخراً
‫ثم اختفت من دون سبب.
‫لنذهب إلى المشفى إذاً ونتحدث إلى الرجل ‫الذي تعرض لإطلاق النار.
‫هو يعرف المزيد عن الأمر.
‫لنذهب معاً.
‫لنذهب.
‫عزيزتي، لم قد أرغب بسماع رأيك؟
‫اذهبي وادرسي الطب لمدة 15 عاماً، ثم تعالي ‫وأخبريني كيف أنفذ عملي.
‫يا لك من أحمق!
‫الجراحون مزعجون دائماً، صحيح؟
‫المعذرة.
‫لا أشتم الناس عادة.
‫لا عليك، أنا جراح أيضاً.
‫سمعت ما هو أسوأ.
‫إليك الأمر.
‫أريد أن أعرف ما حصل الليلة الماضية.
‫أُحضر شخص تعرض لإطلاق نار إلى هنا.
‫ما اسم المريض؟
‫لم يتسن لي الوقت كي أسأله.
‫هل أنت طبيبه؟
‫أنا من اعتنيت به قبل أن تصل سيارة الإسعاف ‫الليلة الماضية.
‫في الليلة الماضية...
‫لم يُنقل أي ضحايا إطلاق نار إلى المشفى.
‫لو وقعت حادثة كهذه،
‫لكانت أمراً خطيراً ولتم تسجيلها حتماً.
‫هل أنت متأكد أنه نُقل إلى هذه المشفى؟
‫كان شعار سيارة الإسعاف ‫لمشفى "ساوث سنترال".
‫من المحتمل أنه نُقل إلى مشفى آخر.
‫انتظر لحظة، دعني أتأكد من الأمر.
‫الليلة الماضية، لم تسجل أي مشفى في المدينة ‫دخول أي ضحايا إطلاق نار.
‫هذا مستحيل.
‫كل المعلومات هنا مرتبطة بشبكة واحدة.
‫لا يوجد سجل لحادثة كهذه إطلاقاً.
‫من المحتمل أنهم سجلوها بشكل خاطئ.
‫لا عليك، لن نزعجك أكثر من ذلك.
‫- أنت. ‫- "هوان".
‫كنت هناك الليلة الماضية، صحيح؟
‫مهلاً، لا يمكنكما الدخول إلى هناك.
‫نقلت سيارة الإسعاف التي تقودها ضحية ‫إطلاق نار الليلة الماضية، صحيح؟
‫المعذرة؟
‫كنت أحد المسعفين.
‫لم أكن أعمل الليلة الماضية.
‫أنت تكذب.
‫إلى أين أخذته؟
‫إلى أين؟
‫هل علي أن استدعي الأمن؟
‫لا.
‫نحن آسفان.
‫"هوان".
‫"الطوارئ"
‫ما الذي تخفيه؟
‫أنت!
‫"هوان".
‫المعذرة يا سيدي...
‫رأيته يدخل سيارة الإسعاف بأم عيني.
‫لا يريدون أن يعرف أحد بالأمر لسبب ما.
‫كيف تصفين صحة زوجك العقلية؟
‫ماذا قلت؟
‫دعها تتكلم.
‫أحضر الصندوق.
‫أي صندوق؟
‫الصندوق الذي أعطيتك إياه ليلة أمس.
‫مع المسدس والصورة.
‫لا أعرف عما تتكلم.
‫كيف يمكنك أن تنكر الأمر؟
‫هل أنت شرطي حقيقي حتى؟
‫حذار يا سيد "داي".
‫أنت في مخفر الشرطة.
‫أريد أن أرى رئيسك.
‫أنا الرئيس.
‫هذا يكفي، علينا الذهاب.
‫لنذهب.
‫"هوان".
‫هيا بنا.
‫من الواضح أن ذلك الشرطي متورط معهم.
‫أعرف أنك رزحت تحت الكثير من الضغوط مؤخراً.
‫لا علاقة لهذا بكوابيسي.
‫هل أنت متأكد؟
‫تظنين أنني مجنون أيضاً؟
‫لم أقصد ذلك.
‫لكنك تتكلم عن شخص تعرض لإطلاق نار،
‫وصندوق يحتوي على مسدس وصورة.
‫هل أي من هذا حقيقي؟
‫لا تصدقينني؟
‫لا أريد أن أتشاجر معك.
‫إلى فندق "كلونز".
‫سأوافيك إلى هناك لاحقاً.
‫ما الذي ستفعله؟
‫علي أن أصفي ذهني.
‫أريد أن أتمشى لوحدي.
‫"استأجرني!"
‫"سير"
‫"لي فينغ"
‫ماذا حدث لـ"هوان" اليوم؟
‫سار الاجتماع على ما يرام، يجب أن يكون هنا ‫كي نحتفل.
‫يبدو أن لديه ما يشغل فكره.
‫لنتكلم عن أمر آخر.
‫أذكر عندما كنا في الجامعة،
‫كنت ستتركين كلية الطب كي تدرسي ‫التصوير الفوتوغرافي.
‫لماذا تخليت عن الأمر؟
‫التقيت بـ"هوان" وأردت أن أكون أقرب إليه.
‫تفقد المرأة صوابها عندما تحب.
‫لكنك كنت موهوبة جداً في التصوير.
‫ألا تظنين أنه من المؤسف تخليك عن الأمر ‫من أجله؟
‫في الحقيقة حاولت لاحقاً، لكن الأمر لم ينجح ‫وحسب.
‫لم لا؟
‫لأنه كان علي الاعتناء بأبي وابني.
‫وهذا ما يبقيني مشغولة.
‫أصبحت المرأة التي فقدت صوابها زوجة صينية ‫صالحة الآن.
‫ثم فكرت أن كوني زوجة صالحة وأماً رؤوماً،
‫أليس هذا حلماً رائعاً أيضاً؟
‫هل أنت سعيدة؟
‫في غاية السعادة.
‫هذا جيد.
‫"هوان" محظوظ للغاية.
‫دعني أجرب.
‫إن أردت أن تلعب، فعليك بألعاب الراشدين.
‫وهل من ألعاب للراشدين؟
‫كيف لم أعرف بها من قبل؟
‫إن أردت شيئاً مسلياً، اسأل أبي عن الأمر.
‫هذا سبب غيابه على الأرجح.
‫لا بد أنه يفعل ما هو أكثر متعة ‫من وجوده هنا.
‫إن لم يحضر أبوك، فهذا لأن لديه عمل هام ‫عليه إنجازه.
‫"المقر القانوني"
‫كيف أساعدك؟
‫هل أنت "لي فينغ"؟
‫نعم، أنا هو، هل تريد شيئاً؟
‫أريد أن أتحدث إليك بشأن صندوق.
‫صندوق؟
‫وصلني صندوق ليلة أمس وكان فيه صورة لك.
‫هلا تحدثنا في مكتبي؟
‫من هنا.
‫تفضل بالجلوس.
‫من أنت؟
‫أنا معلمة مدرسة.
‫كم شخصاً قتلت؟
‫4 أشخاص.
‫رجلان وامرأتان.
‫ويفترض أن تكون الخامس.
‫من أين أتى ذلك الصندوق؟
‫"المراقبون".
‫"المراقبون"؟
‫من هم؟
‫يراقبون موت الضحايا.
‫يراقبون كل شيء.
‫إنهم يراقبوننا.
‫أين هم؟
‫إنهم يراقبوننا!
‫ماذا...
‫- أنت. ‫- لماذا تم اختياري؟
‫أرجوك ساعديني.
‫لا بد أنك تعرفين
‫كيف نوقف هذا الأمر.
‫نعم.
‫يمكنني إيقافه.
‫كيف؟
‫حظاً موفقاً.
‫لا!
‫"الوقت الباقي لانقضاء الأجل"
‫"الهدف: (لي فينغ)"
‫"متصل حالياً"
‫نعم، أريد تقديم موعد رحلتنا.
‫كلما أسرعنا كان أفضل.
‫رقم الحجز؟
‫رقم الحجز...
‫إس 1928819 ايه.
‫نعم.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫لا سجل لديكم عن حجزنا؟
‫حسناً.
‫سأعطيك رقم جواز سفري.
‫"مفتوح"
‫ما الذي تفعله؟
‫هيا.
‫بسرعة، أغلقوا الباب.
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟
‫كانوا يراقبوننا طوال الوقت.
‫ماذا؟
‫هكذا حصلوا على رمزنا السري.
‫أخذوا جوازات سفرنا.
‫- "شياو يونغ"! ‫- لا تتحرك!
‫- لا تلمسه! إياك أن تلمسه أبداً! ‫- تعال إلي.
‫لماذا تمتلك مسدساً؟
‫لم أكذب عليك.
‫هناك صندوق فعلاً.
‫من سيخبرني منكما...
‫ماذا يجري هنا؟
‫انظري.
‫"لا تتواصل مع السفارة وإلا سنقتلك"
‫ما الذي سنفعله؟
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫هل يعرف الشخص الذي في الصورة بالأمر؟
‫حاولت التحدث إليه، لكنه هرب.
‫إذاً فكر بطريقة لتتواصل معه مجدداً.
‫"لي فينغ"
‫ألو، "لي فينغ"، لا تغلق الخط.
‫لنحل هذا الأمر معاً.
‫اختياره لهذا المكان ينم عن ذكاء.
‫هناك الكثير من الناس.
‫سيشعر هنا بأمان أكبر.
‫حسناً، أنا ذاهب إلى هناك.
‫سأرافقك.
‫يمكنني المراقبة في حال وقعت أي مشكلة.
‫لا.
‫اتفقنا أن نلتقي لوحدنا.
‫لا تقلق، لست مسلحاً.
‫أشكرك على لقائك بي.
‫تلقيت صندوقاً الليلة الماضية إذاً.
‫كم من الوقت لدي؟
‫حتى هذه الليلة،
‫الساعة 10:42 ليلاً.
‫تلقيت صندوقاً أيضاً إذاً.
‫تلقيت...
‫هذه الصورة.
‫"راي ييتس".
‫بحثت عنه عبر الإنترنت.
‫لديه 3 أطفال.
‫وهو يمتلك متجراً.
‫متجر "راي" للحيوانات الأليفة.
‫ربما باع سمكة ميتة لأحدهم، لا فكرة لدي.
‫ظننت أن الأمر مجرد دعابة في البداية.
‫مقلب أو ما شابه.
‫ثم بدأت تصلني رسائل إلكترونية ‫وتردني مكالمات هاتفية.
‫هددوني بإيذاء زوجتي.
‫وهددوها.
‫هل حاولت أن تتحدث إلى المستهدف؟
‫ذهبت لرؤيته...
‫في متجره.
‫كنت أراقبه وهو يغلق المتجر.
‫لم أعرف ماذا أقول له، حتى إنني لم أترجل ‫من السيارة.
‫فكرت أن علي أن أقتله فعلاً.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل أبلغت الشرطة بالأمر؟
‫بالطبع.
‫أخذت المسدس معي،
‫وكل شيء آخر.
‫اعتقلني رجال الشرطة.
‫لكنهم أطلقوا سراحي بعد بضع ساعات.
‫لكن أفضل ما في الأمر...
‫أنهم أعادوا المسدس لي.
‫لن أؤذي أحداً.
‫عندما يتم تهديد أحبابك،
‫ستغير رأيك.
‫لهذا أريد إيجاد حل للأمر.
‫من أجلي ومن أجل عائلتي أيضاً.
‫هل يمكنك الوثوق بأي شخص آخر؟
‫بالإضافة إلى الشخص الذي اختير ليقتلني؟
‫لن تراني ثانية.
‫"مرحباً يا (دراغون 777)، هذه أنا، ‫الفتاة من حديقة الحيوانات.
‫يمكنني أن أعلمك أموراً عن اللعبة."
‫"تقصدين لعبة (ووه ووه)؟"
‫"بل لعبة أخرى."
‫"لا أريد أن ألعب معك."
‫"بل ستلعب."
‫ترجلا من السيارة!
‫توقف!
‫الزم مكانك، دعني ألقي نظرة، سأعود حالاً.
‫أنت، لا تتحرك.
‫ساقك مكسورة.
‫هل أنت مشترك في اللعبة؟
‫أي لعبة؟
‫كيف عثرت علي؟
‫كيف تظن برأيك؟
‫أوقع بك.
‫"لي فينغ"؟
‫كنت تحاول قتله.
‫كان يُفترض بنا أن نؤذيك فقط.
‫- وندخلك المشفى، هذا كل ما في الأمر. ‫- أبي!
‫بسرعة يا أبي!
‫اختُطف جدي!
‫سحقاً!
‫هيا.
‫"شياو يونغ"!
‫تقصد أنك إن لم تقتل ذلك الشخص الليلة،
‫سيقتلون حماك؟
‫هذا صحيح.
‫هذا لا يُعقل.
‫هل من رجال شرطة يمكنك الوثوق بهم؟
‫لا يمكننا اللجوء إلى الشرطة.
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟
‫لا يتمتع أبي بصحة جيدة ليتحمل وضعاً كهذا.
‫لا يزال جدي حياً.
‫دعني أرى.
‫يبدو بخير.
‫ماذا عن جهاز تنظيم ضربات القلب؟
‫يجب أن نتمكن من تحديد مكانه بواسطته.
‫يظهر جهاز تنظيم ضربات القلب حالته وحسب.
‫ليس في الجهاز وظيفة تحديد الموقع.
‫نعم.
‫لكن يمكننا إعادة برمجته، صحيح؟
‫سيمكننا هذا من التعرف على مزود خدمة ‫الشبكة.
‫وعندما نعرفه، سنتمكن من العثور على حميك.
‫حقاً؟ يمكنك فعل هذا؟
‫لا تقلقي يا "لو تاو"، سنعيد أباك.
‫كم تحتاج من الوقت؟
‫يوجد مبرمجون كثر في الشركة.
‫سأجعلهم يعملون معاً.
‫سينجزون الأمر في نصف ساعة كحد أقصى.
‫كل ما غيروه كان عنوان مزود الاتصال ‫اللاسلكي بالشبكة.
‫هل أنت واثق أن هذا لن يؤثر على أداء ‫منظم ضربات القلب؟
‫لو كنا في عالم مثالي، لاختبرنا الأمر ‫لمدة عام.
‫ليس لدي وقت للمزاح.
‫إن لم ننجز الأمر بشكل صحيح، ‫قد يتسبب بمقتله.
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫علينا أن نحاول.
‫انتهى الأمر، علينا تحميل البيانات فقط.
‫"بو يوان تاو"
‫"جار الاتصال"
‫"متصل"
‫سأبدأ.
‫"جار التحميل"
‫"جار التجميع"
‫"جار إعادة التشغيل"
‫عثرنا عليه.
‫ما هذا؟
‫إنه يتحرك.
‫نعم، أنت ذكي، إنه يتحرك.
‫علينا أن نتبعه وحسب.
‫لنذهب.
‫مهلاً.
‫ابقي هنا مع "شياو يونغ"، هذا أكثر أمناً.
‫سنذهب أنا و"كانغ".
‫كن حذراً.
‫أحسن التصرف.
‫سأذهب.
‫اذهب في هذا الطريق مباشرة.
‫إنهم يتجهون شمالاً.
‫هل فكرت فيما ستفعله إن لم نتمكن من استعادة ‫حميك؟
‫إن اضطررت للاختيار بين عائلتك وشخص غريب،
‫لن يكون الأمر موضع تساؤل حتى.
‫سأنظر في الأمر حين يقع.
‫ها هو، اتبعه.
‫هل تعرف كيف تستخدم هذا؟
‫بالطبع لا.
‫تعلم بسرعة إذاً.
‫هذا هو المخزن.
‫صوب وأطلق، هذا سيفي بالغرض.
‫متى تعلمت أن تستخدم مسدساً؟
‫قد يستغرق إخبارك بالأمر يوماً كاملاً، ‫من الأفضل أن نسرع.
‫"أرض المتعة"
‫- أنتما! توقفا! ‫- أنتما!
‫مهلاً، أنتما!
‫- "هوان"، هل هذا أنت؟ ‫- ارفعا أيديكما!
‫انخفضا أرضاً.
‫أبي!
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫انخفضا أرضاً!
‫الشرطة!
‫أخفض مسدسك!
‫ألق السلاح! ضعه أرضاً!
‫ألق السلاح على الأرض الآن!
‫أصغ لهم يا "هوان"، ضعه أرضاً.
‫حسناً.
‫إنه حموي.
‫اختطفه هذا الرجلان.
‫قد اختطفاه!
‫- يا رجال الشرطة! ‫- ما الذي تفعلونه؟
‫مهلاً! يا رجال الشرطة!
‫- قد اختطفاه! ‫- يا رجال الشرطة!
‫أبي!
‫ما الذي تفعلونه؟ قد اختطفاه!
‫إنك بارع حقاً.
‫لنذهب.
‫"جزيرة (كونيه)"
‫سيقتلونه!
‫إن مات، ستكون مسؤولاً عن ذلك أيضاً!
‫اتركني!
‫احرصوا على ألا تختلط عليه الأمور ‫بشأن ما يظن أنه رآه هنا.
‫اقتلني أنا.
‫لكن دع حماي وشأنه، أتوسل إليك.
‫لم يبق لديك الكثير من الوقت.
‫يمكنك أن تفعل بي ما تشاء،
‫لكن لا تؤذي حماي، أتوسل إليك!
‫ترجل من السيارة.
‫اخرج.
‫ما الذي ستفعله؟
‫ماذا سأفعل برأيك؟
‫لنعتبره مجرد تكهن عشوائي،
‫لكنني أظن أن لدى أحد أصدقائك ‫اتفاق غير منجز
‫مع مالك هذه المؤسسة.
‫هيا، أطلق النار علي!
‫أطلق النار علي!
‫من أنت؟
‫إنني أساعدك.
‫من أنت بحق السماء؟
‫صديقي.
‫أهدرت دقيقتين إضافيتين.
‫استفد منه بالشكل الأمثل.
‫أغلقنا المتجر.
‫هل أنت "راي"؟
‫ماذا تريد؟
‫أريد التحدث إليك.
‫بصورة ملحة.
‫ماذا...
‫لا، اهرب!
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫لا تريد أن تفعل هذا.
‫أرجوك يا "هوان داي".
‫بوسعنا التحدث.
‫- عليك أن تدعني أقتله. ‫- اصمت!
‫اختطفوا زوجتي.
‫لا بد أنها خائفة للغاية.
‫لا أريدها أن تشعر بالخوف.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫واصل الضغط على ذراعك.
‫عليك أن تدعني أقتله.
‫إن لم أقتله، فإنهم...
‫أنت!
‫أرجوك لا تطلق النار علي.
‫أرجوك.
‫عليك أن تدعني أقتله.
‫وبعدها يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.
‫هل يمكنك المشي؟
‫لا يمكنك أن تدعه يهرب!
‫نعم.
‫اذهب إذاً!
‫- اذهب! ‫- ستتسبب بمقتلها.
‫3، 2،
‫- 1. ‫- لا تقتلني أرجوك.
‫من اختطفوا من عائلتك؟
‫يجب أن أعرف على الأقل من أجل من سأموت.
‫ومن أجل من ماتت زوجتي.
‫"إننا بأمان، عدنا إلى الفندق، (لو تاو)"
‫أنا آسف.
‫فعلت كل ما بوسعي.
‫ليست غلطتك.
‫لم يكن أمامك خيار آخر.
‫"يونغ".
‫أبي.
‫"هوان داي"، قد عدت.
‫"هوان داي"،
‫أياً كان ما أجبروك على فعله،
‫دعنا لا نتحدث بشأنه مطلقاً.
‫ولكن...
‫لا يُفترض أن يتم الأمر هكذا.
‫ماذا تعني؟
‫أنا لم أقتله.
‫لم أقتله.
‫كيف عاد أبي إذاً؟
‫لا أدري.
‫ألو
‫لا أفهم.
‫من المتحدث؟
‫من أنت؟
‫جدي!
‫أبي.
‫- أبي. ‫- جدي، هل أنت بخير؟
‫أبي!
‫- أبي. ‫- استيقظ يا أبي!
‫- أبي. ‫- استيقظ!
‫- أبي! ‫- جدي!
‫استرخ!
‫استيقظ يا جدي!
‫أرجوك استيقظ يا جدي!
‫أبي!
‫"مكتب استقبال النُزل"
‫انتظرا هنا.
‫"مكتب الاستقبال"
‫أريد غرفة.
‫ما الذي يحدث؟
‫لا أدري.
‫لماذا اختاروك أنت؟
‫ولماذا أبي...
‫لا أعرف حقاً.
‫علينا أن نغادر البلاد في الحال.
‫أنا آسف.
‫لا فكرة لدي عما يجري.
‫سأذهب إلى متجر الأطعمة الجاهزة ‫لأشتري شيئاً نأكله.
‫"شياو يونغ"،
‫اعتن بأمك.
‫"شياو يونغ".
‫لا تبك، إنها غلطة أمك، اخرج.
‫لا تبك يا "شياو يونغ".
‫تحقق شرطة "سيدني" في حادثة وفاة ‫وقعت في فندق "كلونز" الليلة.
‫المتوفى "بو يوان تاو"،
‫صيني الجنسية كان يقضي عطلته في "أستراليا".
‫يتعامل رجال الشرطة مع موته على أنه ‫حالة مريبة،
‫وهم يبحثون عن هذا الرجل كي يساعدهم ‫في التحقيق.
‫على أي شخص يتعرف عليه أن يتصل بالشرطة ‫فوراً.
‫كاد مراهق أن يخسر ذراعه بعد أن أقدم ‫تمساح...
‫36 سنت.
‫- هل تقضي ليلة طيبة؟ ‫- نعم، الأجواء مثالية.
‫نعم...
‫- ليلة طيبة يا صديقي. ‫- أراك لاحقاً.
‫"كانغ"، هذا أنا.
‫افتح الباب.
‫ماذا تريد؟
‫لك اتصال هاتفي.
‫من "هوان"، هل هو زوجك؟
‫ماذا يريد؟
‫يريد أن يتحدث إليك، وما أدراني!
‫لا يوجد هاتف في الغرفة.
‫عليك تلقي المكالمة في مكتب الاستقبال.
‫"شياو يونغ".
‫يجب أن تصغي إلى أمك الآن.
‫ابق في الداخل.
‫لا تخرج إن طلب منك أحد أن تفتح الباب.
‫سأخرج لبعض الوقت، هل فهمت؟
‫ألو؟
‫"هوان"؟
‫ألو؟
‫أمي!
‫"شياو يونغ".
‫"شياو يونغ"!
‫ترجمة "فراس قبرتاي"